Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Hôm qua ta còn ăn lòng đồng bào của hắn.
Mà hôm nay cô cầu xin ân huệ của hắn?
Đưa khách tới buồng cho khách trên tầng ba.
- Tyler. - Cô ấy còn sống chứ?
Chuyên gia Burnham đã trở về bình an.
Tôi sẽ giết cô nhân danh T'Kuvma.
- Tôi...? - Tập trung vào việc bình phục.
Giờ khi nhìn vào anh, em thấy đôi mắt của Voq. Em thấy hắn ta.
Ngang trái là
người con yêu lại là một Klingon.
Đừng hối hận vì đã yêu ai đó, Michael.
Tôi cần bà nói cách để đánh bại Đế chế Klingon?
Lũ Klingon như tế bào ung thư.
Để triệt tiêu, phải diệt tận gốc khối u.
Klingon sắp tấn công rồi.
Chúng đang tập hợp lực lượng để tấn công trên hệ Sol.
Ta phải phản công. Lúc 2100 giờ,
tàu USS Discovery sẽ nhảy tới quê hương của Klingon.
Cho phép tôi giới thiệu người sẽ đưa các bạn tới Qo'noS.
Hạm trưởng Philippa Georgiou.
Chúng ta đã đạt được mục tiêu.
Vào đêm trước trận chiến, một đêm lạnh và lặng gió,
một vị tướng già quay sang một người lính trẻ.
Vị chỉ huy nói: "Ngày mai, anh sẽ biết nỗi sợ."
Người lính trẻ chưa từng biết về nỗi đau chiến tranh
nhìn vị tướng với ánh mắt chế nhạo.
"Làm sao tôi biết nỗi sợ khi không biết trông nó ra sao?"
Vị tướng trả lời:
"Anh sẽ biết nỗi sợ vì nó nói rất nhanh
và nói rất to."
Tình hình thế nào? Lái tàu.
Phương 94, mốc 21, 12 năm ánh sáng từ Klingon...
Đừng kính trọng mà gọi đốm xanh đó là "quê hương."
Klingon là lũ thú vật và không có quê hương.
Gọi nó là Qo'noS, hay hành tinh kẻ thù. Vận hành.
Màn chắn ở 100%. Các bản quét cho thấy...
Tôi không quan tâm đến việc ta quét gì.
Tôi quan tâm ai đang quét ta. Liên lạc.
- Discovery đi trong bóng tối. - Cách đi mà tôi thích.
Nếu nỗi sợ thể hiện như vậy thì rất dễ nhận ra nó.
Khi người lính cân nhắc lời khuyên của vị tướng,
cô đã đặt câu hỏi giống như ta lúc này.
"Khi tôi biết nỗi sợ, làm sao để đánh bại nó?"
Chuyên gia, thật tốt nếu cô giúp khắc phục sự cố mạng dữ liệu quang học.
Bà ấy không theo lí tưởng của Liên hiệp. Ta có phải tuân lệnh bà ấy?
Liên hiệp đưa bà ấy tới đây.
Burnham, tôi đâu có cho phép cô rời vị trí.
Có chuyện gì? Anh sợ à, Số Một?
Nơi tôi ở có câu nói. Người Kelpien sợ hãi sẽ trở thành người Kelpien cứng rắn.
Từ khi ta cùng phục vụ trên Thần Châu, anh đã đủ cứng rắn chưa?
Có, thưa hạm trưởng.
Rất cứng rắn.
Đến mức nhiều người thấy tôi thật khó nuốt.
Tôi không chắc lắm.
Bà từ đâu tới, hạm trưởng?
Câu nói về người Kelpien thật thích hợp,
trực tiếp trải nghiệm điều đó. Không biết nó có nguồn gốc từ đâu.
Đừng ngớ ngẩn, Michael. Cô biết tôi lớn lên ở Malaysia.
Chính xác là ở đâu?
Tôi từng đến đó với bà nhưng không nhớ nổi tên.
Pulau Langkawi.
Đúng rồi.
- Những bãi biển đẹp. - Đúng thế.
Đi cùng tôi nhé.
Tố giác tôi lần nữa là tôi nhốt cô vào Khoang tạm giam.
Hạm đội tuyển một người Terran. Chắc họ tuyệt vọng rồi.
Liên hiệp gặp vấn đề.
Tôi đưa ra giải pháp để đổi lấy tự do cho mình.
Tuyệt vọng thì có gì xấu?
Cô tuyệt vọng khi xin tôi tiết lộ cách đế chế của tôi đánh bại Klingon.
Cô một mực xúi giục rồi lại chê bôi.
Tôi đã đọc về hành động của cô vào đêm trước cuộc chiến.
Biết vấn đề của cô chứ? Không tới nơi tới chốn.
Lẽ ra cô nên giết bản sao của tôi trong Phòng riêng,
tấn công bọn Klingon và trở thành anh hùng.
Hãy nói kế hoạch thực sự.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Liên hiệp của cô đang thua.
Hạm đội Klingon đã hướng tới quê hương của cô.
Kiến thức của tôi cho cô cơ hội chiến đấu.
Cô theo hay chống tôi?
Tôi theo bà, hạm trưởng.
Bà?
Sao có thể? Chúa tể của chúng tôi đã đâm xuyên tim bà.
Viện T'Kuvma đã thích thú ăn thịt bà.
- Các người bắt Philippa Georgiou khác. - Dù thế nào, thịt bà cũng cần gia vị.
Quê hương tôi.
Có bảy ống khói trên Qo'noS dẫn tới hệ núi lửa không hoạt động.
Trong số đó, đâu là nơi tiện nhất để nhóm đổ bộ đi bộ tới?
Tôi sẽ không nói gì.
Cuộc chiến này kết thúc khi chúng tôi đè bẹp các vị, đoàn kết theo lời T'Kuvma.
Cuộc chiến còn ác liệt nhưng cuộc chiến, ước mơ thống nhất Klingon của cô?
Đã thua rồi.
Đi chết đi, đồ nhỏ bé.
Cả hai người nói quá nhiều.
- Máy tính, tái kích hoạt trường giam giữ. - Không!
Điều khiển với giọng tôi.
Nói xem nhóm đổ bộ cần tới chỗ nào?
Ở đâu?
Cô đã thua rồi.
Đủ rồi!
Có một cách khác.
Đô đốc Cornwell đã cho tôi biết về thứ lai tạp này.
Từ quan điểm chiến lược, tôi có thể thấy nó có giá trị là vũ khí.
Nhưng phần Klingon đã bị vô hiệu hóa.
Với họ, nó vô hại, vô dụng, nhưng là vết nhơ với Liên hiệp.
Nó đem lại lợi ích gì cho cả hai bên?
Anh ấy tiếp cận được với các kí ức của Klingon.
Tôi chỉ thấy cái kẻ lai tạp này đang nghịch dây.
Đây là nút ghế đơn. Nó không chạy, không trượt.
Điều đầu tiên tôi học hồi bé giúp tôi thành như bây giờ.
Gắn tôi với quá khứ, con người tôi.
Cuộc đời của Voq, kí ức của anh ta cũng ở đây.
Luôn ở bên tôi.
Tôi sẵn sàng chia sẻ kiến thức của anh ta. Không phải vì cô.
Vì...
Hạm đội.
Cô muốn tôi giúp hay không?
Anh biết gì về bề mặt của Qo'noS?
Kế hoạch là dùng máy bay drone có hệ thống theo dõi xuyên đá để vẽ bề mặt
và xác định mục tiêu quân sự chuẩn bị cho cuộc tấn công toàn diện.
Nhưng hang mà Discovery sắp ẩn nấp không liên kết với các núi lửa không hoạt động.
Để drone bản đồ hoạt động, nó phải được đưa vào một trong số này.
Như các vị biết, thông tin về Qo'noS gần như không tồn tại.
Chúng ta dựa vào bản đồ chợ đen của người Vulcan hơn một thế kỉ trước.
Ống khói này ở phòng hội đồng cao cấp. Toàn bọn quý tộc kiêu ngạo.
Chỗ này giờ bị sông Skral nhấn chìm.
Chỗ này là chắc chắn nhất, điểm tiếp cận an toàn nhất cho drone.
Nhiều thế kỉ trước, hõm chảo hoạt động, những chỗ này là miếu thờ.
Người bị vứt vào đó để hiến tế cho Molor.
Khi Kahless đánh bại Molor, những đền đó bị bỏ hoang. Họ xây thứ khác lên.
Những nơi còn lại được che chắn để không bị cảm biến phát hiện.
Các cô phải tự mà thu thập thông tin.
Giờ chỗ kia là gì?
Vùng đất đó được trao cho người Orion, họ xây tiền đồn sứ quán trên đống đổ nát.
Ở thế giới của tôi, Orion là tội phạm, cướp biển, buôn bán nô lệ.
- Cũng không khác chỗ tôi là mấy. - Tuyệt lắm.
Anh ấy sẽ đi cùng và giúp phát hiện thứ chúng ta cần tìm.
Liệu có vấn đề không?
- Được. - Được.
Hạm trưởng.
Tôi đã xem danh sách phi hành đoàn, tôi muốn một người nữa đi cùng.
Vào đi.
Tôi rất vui được gặp cô, Tilly.
Cảm ơn, tôi đã nghe và đọc rất nhiều về bà.
Michael có thể làm chứng, tôi luôn hỏi về Hạm trưởng Georgiou.
Nhìn cô, tôi nhớ lại chúng ta đã rất vui vẻ.
Chinh phục người Betazoid,
quét sạch Mintaka III.
- Bà ấy không... - Không.
Bà ấy từ...?
Bà là Hoàng đế Terran.
Đừng làm thế.
Trông cô rất giống cô ấy.
Có thể trẻ hơn.
Nhưng việc giết chóc khiến người ta già đi.
- Tất nhiên, cái này thật gớm guốc. - Tôi biết. Chuyện gì xảy ra vậy?
Bà ấy yêu cầu cô vào nhóm đổ bộ.
Để cho bà rõ, tôi không phải người ở vũ trụ của bà.
Đừng chắc chắn thế, Killy.
Cô sẽ có vinh dự mang drone vẽ bản đồ.
Đến các khu nhà, ăn mặc như du côn.
Chúng ta cần có sản phẩm trao đổi để trông đáng tin.
Hẳn Gabriel phải thấy gì thú vị nằm trên vũ trụ này.
Em sẽ ổn ở dưới đó chứ?
Anh không cần lo cho em.
Sẵn sàng chưa, Stamets?
Đầu tiên là vũ trụ song song, giờ là hang Klingon trên bản đồ 100 năm.
Đã sẵn sàng hết mức, anh Saru.
- Báo động đen. Tới Qo'noS. - Vâng, hạm trưởng.
Báo động đen.
Màn chắn đang dựng.
Tia ổn định đang giảm lực hút của hành tinh đó.
Tôi có giỏi hay không?
Đã lên tàu và ổn định. Đã an toàn để vận chuyển.
Khởi động.
- Ở đây không có nhiều người. - Trừ lũ rác rưởi từ loài của tôi.
Chính xác, người Orion không tin chúng ta hay cho thông tin đâu.
Đi đi, bọn Liên hiệp. Chẳng ai thích các người.
Tilly.
Còn xúc phạm bà ấy, mặt cô sẽ quay ngược ra lưng đấy.
Chúng tôi đến để thỏa thuận.
Cho cô ấy xem.
- Nói xem cô ấy đang nhìn vật gì. - Súng gây nhiễu của người Nausicaa.
Thông số mới nhất, pin paralithium, có tia và chế độ bắn nhanh.
Vỏ đạn đa hợp kim, máy quét an ninh không thể phát hiện nó.
Giá 2.000 darsek.
Xem các vị còn gì.
Vụ mua bán vũ khí này khiến tôi thèm ăn.
Có ai đói không? Ai nào? Michael?
- Xin chào. - Cho hai suất.
- Đó là gì? - Tôi không biết. Tôi không đói.
- Tôi chỉ muốn nói với cô. - Tôi nhạy cảm mà.
- Cô biết bà ấy định làm gì không? - Không.
Ta chỉ có thể để ý và đảm bảo bà ấy thực hiện nhiệm vụ.
Tôi biết việc này khó khăn thế nào với cô.
Nhưng tôi hỗ trợ cô.
Cảm ơn nhé.
- Gì vậy? - Ngon lắm.
- Là cá voi vũ trụ. - Loài gormagander?
Lan man thế đủ rồi. Ta không ở đây để ăn bánh, xem xiếc.
Ra ngoài!
Tất cả các người!
Nghĩ lại thì, ta nên bắt đầu từ rạp xiếc.
Vậy ta nên...?
BIết ngay vũ trụ của các người không thể nhàm chán thế mà.
Dùng cái này. Sẽ hiệu quả hơn nếu ta tản ra.
Mua thông tin, bất cứ cái gì đưa ta đến miếu thờ đó.
Tiếp riêng thì giá bao nhiêu?
Đằng kia.
Đưa bạn anh theo.
Không. Thế thì hào phóng quá. Tôi sẽ ở đây.
Cô ấy không dành cho cô.
Canh drone nhé.
- Có thể họ dẫn ta tới miếu thờ. - Nếu họ nói.
Trò này tên là t'Sang. Nghĩa là "xóa sổ bọn họ."
- Anh biết chơi không? - Có đấy.
Anh nghĩ anh chơi giỏi.
Ý anh là Voq chơi giỏi.
Anh ta là tay cờ bạc khá cừ. Anh ta thấy những con số ủng hộ anh ta
như thể vũ trụ bù đắp cho sự đen đủi trong mọi chuyện khác.
Ví dụ như?
Anh ta sinh ra đã bị đột biến gien, khiến da có màu trắng đục.
Anh ta bị coi là đồ quái dị.
Anh làm gì ở đây, con người?
Làm gián điệp cho Liên hiệp à?
Không, tôi định kiếm vài trăm darsek từ gã bất tài như anh.
Bắt đầu chơi cho bẽ mặt đi.
Có tiền chơi không, thằng nhóc to mồm?
Biến đi.
Đặt cược đi.
- Người hồ lì! - Đỏ.
Người mới chơi trước.
Hai! Hai!
Thắng rồi! Tiêu diệt anh ta!
Hai!
Thắng rồi! Đã làm chủ!
Ngồi cùng tôi đi?
Cảm ơn.
- Hút không? - Tốt bụng quá. Thôi, cảm ơn.
Thực ra tôi bị hẹp thực quản.
Kì lạ nhưng thật đấy.
Ảnh hưởng không tốt. Tôi không...
- Đưa cô ta ra. - Tôi muốn một ít.
Một chút thôi.
Hít vào.
Anh có nghĩ...? Liệu tôi có...?
Chẳng kiếm được gì. Chẳng ai biết về cái miếu cổ.
Anh giành được niềm tin của họ nhanh đấy.
Con người nói tiếng Klingon khiến họ thích thú. Như chó lướt ván.
- Đó là tục ngữ Klingon à? - Không, anh nghĩ ra.
- Anh thích lướt ván. - Em nhớ anh có thuyền.
Em ra khỏi đó khá nhanh. Em ổn chứ?
Em chưa từng kể với anh về bố mẹ em, về chuyện xảy ra với họ,
Đúng thế.
Ý anh là...anh có nghe qua.
Anh không muốn thúc ép.
Họ đóng quân ở tiền đồn khoa học con người-Vulcan tại Doctari Alpha.
Bố mẹ em định đưa cả nhà đi nghỉ ở Sao Hỏa.
Nhưng em xin họ ở lại ba ngày nữa,
để em xem một ngôi sao gần đó thành sao băng.
Rồi người Klingon tấn công.
Bố em cố chặn cửa bếp,
trong khi mẹ giấu em trong tủ.
Em không thấy nhưng nghe thấy hết.
Chúng giết bố em trước.
Xảy ra nhanh lắm.
Chúng giết mẹ em lâu hơn.
Khi xong việc, chúng ngồi xuống.
Bên bàn nhà em.
Ăn tối, bữa tối nhà em.
Chúng nói và cười.
Giờ, những tiếng cười đó...
Sao em không căm thù chúng?
- Và con người mà anh biến thành? - Sẽ đơn giản hơn nếu em làm được thế.
Em nhìn quanh và...
Em thấy mọi người đang sống cuộc đời mình.
Có lẽ với ta, nó không bình thường nhưng với họ là thường.
Hoàng đế đã nhầm. Đây là quê hương.
Nếu ta cho Liên hiệp mục tiêu tấn công, tất cả sẽ thay đổi mãi mãi.
Anh có thể nhìn cả hai phe.
Đúng nghĩa đen.
Anh đã chọn phe của em,
phe có thể thấy thương và thông cảm cho kẻ thù.
Anh đảm bảo không kẻ Klingon nào thương em đâu.
Có anh đấy.
Em thấy chứ?
Đốt thêm một li nữa, khiến nó bốc cháy.
Đó là phong tục chỉ có ở tín đồ của Molor.
Có thể họ biết về miếu thờ đó.
Bà thấy thỏa mãn chứ?
- Còn anh? - Tôi học được nhiều điều mới.
- Chúng tôi không nên tính tiền bà. - Nhưng phải tính tiền.
Nếu các bạn dạy tôi điều gì mới thì sẽ là trao đổi sòng phẳng.
Miếu thờ Molor ở đâu?
Dừng lại. Anh thật đáng xấu hổ.
Cô ngủ mà. Tôi là người Orion.
Ta đã hít gì thế?
Như có vị lưu huỳnh và tro trong miệng tôi.
Hơi núi lửa, từ chính nguồn.
Không hẳn nhỉ? Tất cả núi lửa ở đây đã tắt.
Không, còn hoạt động đấy.
Vậy máy bay drone xuống đó thế nào? Nó sẽ bị nhiệt phá hủy.
Đưa nó đây.
Chết tiệt. Đó không phải drone.
Tilly gọi Burnham.
- Nói đi, Tilly. - Thứ nhất...tôi phê lắm.
Cô cần nghe tôi. Có núi lửa đang hoạt động phía dưới ta.
Còn drone...Nó không phải drone mà là bom hydro.
- Ta để chúng trên Discovery... - Cô nói gì về bom hydro à?
Tilly?
Học viên, trả lời đi.
Anh biết chỗ có miếu thờ.
- Có chuyện gì? - Là Tilly.
- Bom Hydro? Sức công phá thế nào? - Phát nổ trong hệ núi lửa đang hoạt động?
- Tận thế. - Nếu có một vụ phun trào.
Nước bốc hơi, gây một vụ nổ khủng khiếp.
Các khối ngay ở trên trung tâm phản ứng sẽ bốc hơi.
Tro sẽ phủ đầy khí quyển. Trong vài tuần, Qo'noS sẽ không sống nổi.
Đây là kế hoạch từ đầu.
- Burnham gọi Discovery. - Nói đi.
Georgiou định gây thảm họa thiên nhiên tàn khốc.
Có thể bà ta đã ở trong miếu. Cho thiết bị vận chuyển khóa bà ta nhé?
Xác nhận. Tuy nhiên, không thể đưa bà ta đi.
Trường của miếu khiến việc vận chuyển không an toàn.
- Còn quả bom? Tiếp cận được nó không? - Quá muộn. Tín hiệu kém dần.
Phải liên lạc với Hạm đội.
Chắc bà ta đang theo lệnh Hạm đội.
Tôi phải nói chuyện với Đô đốc Cornwell.
KẾT THÚC MÔ PHỎNG
Đây là cách Hạm đội thắng trận?
Diệt chủng.
Cô muốn làm ở đây? Được thôi.
Lúc việc đã rồi thì lên án sự tàn ác dễ lắm.
Người Klingon chuẩn bị quét sạch Liên hiệp.
Đúng, nhưng hãy tự hỏi, sao cô giao nhiệm vụ này cho người Terran
và sao phải bí mật?
- Vì cô biết ta không như thế. - Sẽ sớm như thế.
- Cấp bách rồi, đâu thể theo nguyên tắc. - Ta chỉ có nguyên tắc, đô đốc.
Một năm trước...Tôi chỉ có một mình.
Tôi tin rằng sự sống sót của ta quan trọng hơn nguyên tắc.
Tôi đã nhầm.
Ta có cần cuộc nổi loạn để chứng minh mình là ai?
Chúng ta là Hạm đội.
Mọi người có ý gì?
Thay đổi kế hoạch.
Thật hả?
- Ai nói thế? - Vô hiệu hóa kíp nổ đi, Philippa.
Bà vẫn tự do. Bằng chứng đây.
Cô khuyên can họ, đúng không?
Tàn sát hành tinh? Đúng đấy.
Đừng làm to chuyện.
Khi tôi làm việc này ở vũ trụ của tôi, nó đâu có quét sạch bọn Klingon.
Nhiều người có thể tự cứu mình. Hơn nữa, họ sẽ có lợi thế.
Không tàu Terran nào bắn họ khi họ cố trốn thoát.
Tắt nó đi.
Cô có bao giờ nghĩ tôi làm việc này vì cô?
Bằng cách kết thúc cuộc chiến,
tôi giải thoát cô khỏi tội lỗi và nỗi đau nó gây cho cô.
- Tôi không tin đâu. - Cũng đáng thử.
- Bà chẳng hề giống Georgiou của tôi. - Không, chưa bao giờ.
Bà ta chết rồi, Michael.
- Không có cơ hội thứ hai. - Chắc vậy.
Tôi rất thích cô.
Sao không nhập hội đi? Bom đã vào vị trí. Ta có kíp nổ.
Số phận Hạm đội và Klingon sẽ trong tay ta.
Tôi từng nghĩ hệt như thế. Đưa nó đây.
Tự do của bà đổi lấy kíp nổ
hoặc cố thoát khỏi tàu và phi hành đoàn của nó,
rồi bị Liên hiệp săn lùng tới cuối đời.
Cô nghĩ Liên hiệp làm tôi sợ à?
Không hẳn.
Nhưng bà chỉ thoát được nếu bước qua xác tôi.
Nên bà phải thấy tôi chết, một lần nữa.
Tôi đã nói về phần bà bị săn lùng tới cuối đời chưa?
Kíp nổ mã hóa vào dấu hiệu sinh học của tôi.
- Cô muốn nó được mã hóa lại vào cô không? - Không. Ổn cả rồi.
Gì đây?
Đây là nơi Liên hiệp tiêu diệt người Klingon.
Chúng tôi đặt một quả bom ở chính giữa quê hương cô.
Qo'noS sẽ bị tiêu diệt.
- Cô mang tôi tới đây để hả hê? - Không.
Để đề xuất lựa chọn khác.
Người Klingon nghe theo sức mạnh.
Dùng số phận của Qo'noS để thu phục họ.
Bảo vệ nền văn minh, hơn là để nó bị phá hủy.
Nhưng...tôi là kẻ vô danh tiểu tốt.
Cô từng nói với Voq rằng cô không muốn chiếc áo thủ lĩnh.
Tôi là người rước đuốc. Tôi là người soi đường cho thủ lĩnh.
Voq luôn tin tưởng ở cô, L'Rell.
Đã đến lúc cô thoát khỏi cái bóng.
- Tôi sẽ để các vị làm việc. - Hãy tử tế, Philippa.
Không thì cô sẽ tóm cổ tôi à?
Hãy đảm bảo tôi không phải làm thế.
Isik cho ý nghĩ của em.
Em đã luôn muốn biết nó thế nào mà không được.
L'Rell đã thu xếp vận chuyển tới một tàu Mo'Kai.
- Họ sắp bị bất ngờ. - Đó không phải cách của con người
để truyền thông điệp mà là cách của người Klingon.
Anh sẽ đi với cô ấy.
Hoàng đế nói đúng.
Anh chẳng hữu ích với bên nào. Anh...
Có thể anh hữu ích với cả hai bên.
- Anh không giỏi từ biệt. - Em cũng vậy.
Em đã phải từ biệt quá nhiều.
Michael, dù gặp đủ mọi chuyện,
tình yêu bao la của em...
thực sự đã cứu anh.
Anh sẽ nhớ lúc được nhìn em.
Em thấy anh, Ash.
Trong mắt anh.
Chỉ anh thôi.
Cảm ơn em.
Burnham gọi Discovery. Vận chuyển một người.
T'Kuvma biết đế chế mạnh nhất là đế chế đoàn kết.
Hai mươi bốn viện đồng lòng.
Ngài tin rằng cách nhanh nhất để tập hợp là gây chiến với Liên hiệp.
Nhưng trong trận chiến này, ta mất phương hướng.
Cần thủ lĩnh mới để thực hiện tầm nhìn của chúa tể.
Ta là thủ lĩnh đó.
Ta nắm trong tay số phận quê hương Klingon.
Của chính Đế chế Klingon.
Chúng ta tự hào.
Chúng ta danh giá.
Và chúng ta sẽ lại là một.
Hãy hạ vũ khí
nếu không các người sẽ gánh chịu hậu quả.
Tùy các người lựa chọn.
Giống loài chúng ta bắt đầu thống nhất từ lúc này.
Trái đất, Andor, Tellar, Vulcan.
Mỗi hành tinh của Liên hiệp
đã có hành trình thoát khỏi bóng tối, vào ánh sáng.
Người Klingon cũng vậy. Cuộc chiến đã kết thúc.
Có những chiến thắng.
Chiến thắng của tinh thần.
Dũng cảm vượt trên lý trí.
Nhưng đừng nhầm, đó là những thời khắc gian khó.
Những thời khắc ta không thể lặp lại.
Những thời điểm ta không thể quên.
Isik cho ý nghĩ của con.
- Isik là gì? - Mẹ không biết.
Là câu bà ngoại con hay nói với mẹ.
Cảm ơn mẹ đã đến. Con mừng vì gặp mẹ.
Mọi việc ổn chứ?
Hồi con còn bé, mẹ bảo con đừng quên lòng nhân đạo.
Con không hiểu thế nghĩa là gì, không biết phải làm thế nào.
Con không biết sao mình phải muốn làm thế.
Giờ con đã hiểu.
Cảm ơn mẹ vì đã không từ bỏ con.
Mẹ thì phải thế chứ.
- Michael. - Thưa cha.
Việc Liên hiệp làm ở Qo'noS là vô đạo đức
và ta góp phần trong đó.
Klingon đã quả quyết sẽ hủy diệt ta.
Cha vô cùng muốn cứu chúng ta. Con thấu hiểu cảm giác đó.
Tuy thế...
con đã tìm được cách khác.
Không chỉ mình ta thấy sự tận tâm của con với lý tưởng Hạm đội là đáng tuyên dương.
Ta đã xin phép trao nó cho con.
Hồ sơ của con đã được xóa.
Tổng thống Liên hiệp chính thức tha tội cho con.
Chỉ huy Burnham.
Liên hiệp biết ơn con, cũng như ta biết ơn con gái mình.
Mẹ con sẽ ở Paris vài ngày.
Ta sẽ đi với tàu Discovery tới Vulcan. Con sẽ gặp hạm trưởng mới ở đó.
Con mừng vì ta sẽ đi cùng nhau.
Không còn là đêm trước của trận chiến nhưng tôi vẫn tự hỏi mình câu hỏi
người lính trẻ đó đặt cho vị tướng nhiều năm trước.
Làm sao để chiến thắng nỗi sợ? Câu trả lời của vị tướng:
"Cách duy nhất để thắng nỗi sợ là trả lời rằng không."
Không, chúng ta không đi tắt trên con đường tới chính nghĩa.
Không, chúng ta không vi phạm nguyên tắc đã bảo vệ mình từ bản năng sâu thẳm.
Không, chúng ta không cho phép sự tuyệt vọng hủy diệt nguyên tắc đạo đức.
Tôi đã phạm tất cả những điều đó.
Có người nói không có cơ hội thứ hai trong đời.
Kinh nghiệm cho thấy điều này là đúng.
Nhưng ta chỉ có thể nhìn phía trước.
Ta phải là người rước đuốc,
đem ánh sáng để ta thấy con đường tới hòa bình vĩnh cửu.
Chúng ta sẽ tiếp tục khám phá, phát hiện những thế giới mới, nền văn minh mới.
Vâng, đó là Liên Hiệp Các Hành Tinh.
Hôm nay chúng ta công nhận chuẩn úy Sylvia Tilly.
Được nhận vào Chương trình Huấn luyện Chỉ huy Hạm đội.
Đúng, đó là Hạm đội.
Thiếu tá Paul Stamets, Sĩ quan Y tế Hugh Culber.
Vâng, đó là bản chất của chúng ta.
Chỉ huy Saru, người Kelpien đầu tiên nhận huân chương danh dự.
Và chúng ta sẽ luôn như thế.
Tôi chưa từng đến Vulcan.
Nếu được, tôi sẽ dẫn cô đi xem. Thật lạ là ta không nhảy tới Vulcan.
Hạm đội đã quyết tâm tìm cách định hướng không dùng con người.
Đến khi việc đó xảy ra, tôi vui lòng làm theo cách cũ.
- Hạm trưởng vào Khoang Chỉ Huy. - Quyền hạm trưởng.
Vào vị trí. Mọi người có thể hỏi thăm Sĩ quan Khoa học Burnham sau.
Cảm ơn, anh Saru vì đã cho phép tôi có đặc ân nhỏ này.
Tôi luôn ngóng chờ được thấy quê hương.
Tất nhiên rồi.
- Ta sẵn sàng tới hệ Sol chứ? - Vâng, hạm trưởng.
Lập hướng bay tới Vulcan, tốc độ warp tối đa.
Rõ.
TÍN HIỆU ĐẾN CẤP CỨU ƯU TIÊN CẤP ĐỘ MỘT
- Tín hiệu đến. - Từ ai?
Xác định nó khá khó khăn. Cuộc gọi cấp cứu ưu tiên cấp độ một.
- Hãy xác định nguồn. - Nhận được mã danh tính Liên hiệp.
Rất chập chờn. Tôi đang cố chỉnh.
- Lái tàu. Đi chậm lại. - Đang thoát chế độ warp.
Đây là Hạm trưởng Saru của tàu Liên hiệp Discovery.
Xin hãy nêu danh tính.
Hạm trưởng Pike gửi lời chào.
Là tàu USS Enterprise.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn